مشینی ترجمہ۔ کسی بھی فرق کی صورت میں انگریزی ورژن مقدم ہوگا۔
اس صفحے پر
رسائی کا بیان
یہ انگریزی متن کا مشینی ترجمہ ہے۔ کسی بھی فرق کی صورت میں انگریزی ورژن غالب رہے گا، اور اٹلی کے صارفین کے لیے اطالوی ورژن غالب رہے گا۔
مختصراً۔ ہم چاہتے ہیں کہ ہر کوئی MovItaly استعمال کر سکے، بشمول بصری، سماعتی، حرکی یا ذہنی معذوری والے افراد۔ ہم WCAG 2.1 کے AA درجے کے مطابق بناتے ہیں۔ ابھی ہمارا کوئی آزاد آڈٹ نہیں ہوا، اس لیے ہم "جزوی طور پر مطابق" کہتے ہیں اور وہ سب درج کرتے ہیں جو ہمیں معلوم ہے کہ درست نہیں۔ اگر کوئی چیز آپ کو روکے تو ہمیں لکھیں اور کوئی انسان جواب دے گا۔
ہمارا عزم
MovItaly کو Lodato Solutions LLC چلاتی ہے۔ ہمارا ہدف ویب ایپ اور ویب سائٹ میں ویب کانٹینٹ ایکسیسبیلیٹی گائیڈ لائنز (WCAG) 2.1 کو AA درجے پر پورا کرنا ہے، اور موبائل ایپس پر وہی اصول لاگو کرنا ہے جہاں مناسب ہوں۔ یہ یورپی ایکسیسبیلیٹی ایکٹ، ہدایت (EU) 2019/882 کی پیروی کرتا ہے، جو اٹلی میں قانونی فرمان 82/2022 کے ذریعے 28 جون 2025 سے صارفین کی ای کامرس خدمات پر نافذ ہے۔ ہم اسکرین ریڈرز، صرف کی بورڈ کے استعمال، بڑے متن، ڈارک موڈ اور دائیں سے بائیں زبانوں کو ذہن میں رکھ کر ڈیزائن کرتے ہیں، اور بٹنوں، لنکس اور تصاویر کو ایسے نام دیتے ہیں جنہیں معاون ٹیکنالوجی پڑھ سکے۔
آج کیا کام کرتا ہے
- ویب ایپ اور ویب سائٹ کو کی بورڈ سے استعمال کیا جا سکتا ہے، اور فوکس نظر آتا ہے۔
- متن آپ کی ڈیوائس میں مقرر فونٹ سائز کی پیروی کرتا ہے، اور ڈارک موڈ آپ کے سسٹم کی سیٹنگ کی پیروی کرتا ہے۔
- انٹرفیس کئی زبانوں میں دستیاب ہے، اور عربی اور اردو جیسی دائیں سے بائیں زبانیں لے آؤٹ کو الٹ دیتی ہیں۔
- کوکی کا انتخاب اور قانونی صفحات کی بورڈ اور اسکرین ریڈر سے استعمال ہو سکتے ہیں۔ کوکی بینر میں قبول اور مسترد ایک جیسے نظر آتے ہیں، اور Escape کلید یا بند کرنے کا بٹن مسترد کرتا ہے۔
- زیادہ تر بٹنوں اور آئیکنز کا اسکرین ریڈرز کے لیے نام ہے۔ مرکزی متن اور بٹنوں کے رنگ AA کنٹراسٹ تناسب پر پورے اترتے ہیں۔
موجودہ حالت
خدمت WCAG 2.1 AA کے ساتھ جزوی طور پر مطابق ہے۔ یہ ہماری اپنی جانچوں سے آتا ہے، جن میں خودکار ٹیسٹ، لیبلز اور رنگ کے کنٹراسٹ کا جائزہ اور اسکرین ریڈر کا اسکرپٹ شامل ہیں۔ یہ کسی آزاد آڈٹ سے نہیں آتا۔ بیرونی آڈٹ کا منصوبہ ہے۔ جب وہ مکمل ہو گا تو ہم نتیجہ اور تاریخ اس صفحے پر شائع کریں گے۔
معلوم خامیاں
ہم ان حدود سے واقف ہیں اور ان پر کام کر رہے ہیں:
- گائیڈز اور خبروں میں کچھ تصاویر کے متبادل متن مختصر ہیں یا غائب ہیں۔
- اسکرین کے کچھ عناصر، جیسے ریڈیو فہرست، تصویر چننے والا اور کچھ پاپ اپ ونڈوز، ابھی اسکرین ریڈرز کے لیے مکمل لیبل شدہ نہیں۔
- کچھ انٹرایکٹو ویجٹس، جیسے تاریخ منتخب کرنے والے اور چارٹس، ابھی کی بورڈ یا اسکرین ریڈر کے ساتھ مکمل کام نہیں کرتے۔
- چند ثانوی لیبلز اور غیر فعال حالتوں میں رنگ کا کنٹراسٹ AA تناسب سے کم ہے، اور سبز برانڈ رنگ پر سفید متن چھوٹے متن کے لیے بہت ہلکا ہے۔
- کچھ فاصلے اور آئیکنز دائیں سے بائیں زبانوں میں درست طور پر الٹ نہیں سکتے۔
- فریقِ ثالث کی اپ لوڈ کردہ دستاویزات اور PDF فائلیں قابلِ رسائی نہ ہوں۔
- مشینی ترجمہ شدہ صفحات میں ایسے الفاظ ہو سکتے ہیں جنہیں اسکرین ریڈرز غلط پڑھتے ہیں۔ انگریزی متن غالب رہتا ہے۔
- فریقِ ثالث کے ویڈیو مواد میں بطورِ طے شدہ کیپشنز یا ٹرانسکرپٹس نہیں۔
ہمیں رکاوٹ کے بارے میں بتائیں
اگر آپ خدمت کا کوئی حصہ استعمال نہ کر سکیں تو تصدیق باقی ہے پر لکھیں۔ بتائیں کہ کون سا صفحہ یا اسکرین، آپ کون سی ڈیوائس اور معاون ٹیکنالوجی استعمال کرتے ہیں، اور کیا غلط ہوا۔ آپ انگریزی یا اطالوی میں لکھ سکتے ہیں۔ ہم 5 کاروباری دنوں کے اندر وصولی کی تصدیق کرتے ہیں اور 30 دن کے اندر کسی حل، متبادل یا تاریخ کے ساتھ جواب دینے کا ہدف رکھتے ہیں۔ اگر آپ کو معلومات کسی اور شکل میں چاہیے تو ہم فراہم کرنے کی کوشش کریں گے۔
نفاذ اور شکایات
اگر آپ ہمارے جواب سے مطمئن نہیں تو آپ Agenzia per l'Italia Digitale (AgID)، ڈیجیٹل رسائی کی اطالوی اتھارٹی، یا اس مارکیٹ نگرانی اتھارٹی کو شکایت کر سکتے ہیں جو اطالوی قانون کے تحت یورپی ایکسیسبیلیٹی ایکٹ میں شامل خدمات کے لیے مجاز ہے۔ آپ اپنے ملک کے صارفین کے تحفظ کے ادارے سے بھی رابطہ کر سکتے ہیں۔ فراہم کنندہ کی تفصیلات امپرنٹ میں ہیں۔
ورژن
یہ اس بیان کا ورژن 0.2.0 ہے۔ یہ ہر رسائی کے جائزے اور ہر آڈٹ کے بعد اپ ڈیٹ ہوتا ہے۔ پرانے ورژن اس بیان میں دیے گئے رابطے کے پتے کے ذریعے درخواست پر دستیاب ہیں، اور جب بھی اس بیان کا مواد بدلتا ہے ورژن نمبر بدل جاتا ہے۔