Amategeko yo kwiyandikisha

Amategeko y'ukwiyandikisha mu kwishura

Iyi nyandiko yahinduwe n'imashini (machine translation). Aho bitandukanye, verisiyo y'Icongereza canke y'Igitaliyani ni yo yemewe.

Mu ncamake

Igiciro giterwa n'igihugu cawe: EUR 3.99 mu kwezi kwa mbere hanyuma EUR 14.99 ku kwezi mu rwego rusanzwe, rureba umuntu wese aba muri EU canke muri EEA, canke EUR 4.99 hanyuma EUR 24.99 ku kwezi mu rwego rwo hejuru, kandi wama ubona igiciro cawe nyaco imbere y'uko uriha. Abonema irasubira buri kwezi gushika uyihagaritse, kandi ushobora kuyihagarika kuri murandasi aho wiyandikishirije. Turakubwira imbere y'impinduka y'igiciro, kandi ushobora guhagarika imbere y'uko ikurikizwa. Abari munsi y'imyaka 18 bashobora kugura gusa biciye ku mubyeyi canke umurinzi. Inyandiko yuzuye ikurikira.

Ibijanye n'iyi nyandiko

Aya mategeko asobanura abonema ya premium ya MovItaly, igurishwa na Lodato Solutions LLC, isosiyete yanditse muri Delaware, muri Leta Zunze Ubumwe z'Amerika ("twebwe", "turi"). Ni igice c'amategeko yo gukoresha. Gusubizwa amafaranga n'uburenganzira bwawe bwo kwisubiraho bisobanurwa muri politiki yo gusubiza. Amakuru yawe acungwa nk'uko bisobanurwa muri politiki y'ibanga.

Ivyisanzuye n'ivya premium

Gufungura konti ni ubuntu, kandi igice c'Amakuru (News) ni ubuntu. Ibindi bikorwa vyose bikeneye abonema ya premium. Nimba ukoresha igikorwa ca premium utayifise, Serivisi isubiza ko abonema ikenewe kandi ikakwerekana ico dutanga. Premium ibarwa ko ikora iyo ufise abonema yemewe ya App Store, ya Google Play canke yo kuri murandasi, canke iyo twakuhaye kwinjira twebwe ubwacu. Igice c'Amakuru nta bonema gikeneye. Ibitabu bimwe bigufasha n'ikarita y'umunsi y'umufasha y'amasaha 24 vyo birashobora kugurwa kimwe kimwe, nk'uko bisobanurwa hasi. Gufata rendez-vous n'umuhanga nta bonema bikeneye, kandi ubutumwa buri muri rendez-vous ni ubuntu ku mpande zombi.

Amanota ntabwo ari igice c'abonema yawe

Amanota (raba "Amanota n'ibihembo vyo kwiyunga" mu mategeko) arakorerwa gusa kandi ntagurishwa canke ngo atangwe ku bwishyu. Gukoresha amanota ku ikarita ya premium canke gufungura igitabu ni ubuntu, ntitangura abonema yishurwa, ntikoresha canke ngo isimbure itangwa ry'itangiriro, kandi ntisubira canke ngo ibe intandaro y'ubwishyu bwose. Ikarita ya premium irangira ku itariki yayo kandi konti yawe isubira ku gahunda yayo ya mbere. Amanota nta gaciro k'amafaranga afise kandi ntasubizwa amafaranga.

Ibiciro

Igiciro giterwa n'igihugu cawe, kandi hari inzego zibiri. Urwego rwo hejuru rukurikizwa muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, Kanada, Ubwongereza, Australiya, Nouvelle-Zélande, Ubusuwisi, Isiraheli, Singapuru, Leta Zunze Ubumwe z'Abarabu, Arabiya Sawudite, Katari, Koweti, Bahreyini na Omani. Urwego rusanzwe rukurikizwa mu bindi bihugu vyose, harimwo ibihugu vyose vya EU n'ivya EEA. Ibiciro vyose birimwo VAT aho VAT ikwiye.

Urwego	Ukwezi kwa mbere	Nyuma yaho
Rusanzwe (EU, EEA n'ibindi bihugu vyose)	EUR 3.99	EUR 14.99 ku kwezi
Rwo hejuru (ibihugu vyavuzwe haruguru)	EUR 4.99	EUR 24.99 ku kwezi

Muri App Store no muri Google Play, igihugu cawe ni igihugu ca konti yawe y'iduka. Iduka ryerekana igiciro mu mafaranga y'iwanyu, ku buryo mu rwego rwo hejuru kiba hafi ya EUR 4.99 na EUR 24.99 kandi gishobora gutandukana gato kuko amaduka agihindura akagiharura. Kuri murandasi, igihugu cawe ni igihugu catanze ikarita yawe yo kwishura, kandi wishura mu ma euro. Nimba uba muri EU canke muri EEA, kuri murandasi wishura igiciro gisanzwe, n'aho ikarita yawe yoba yatanzwe n'igihugu ico ari co cose; kuri ivyo dukoresha igihugu ubamwo watubwiye mu mwirondoro wawe. Igiciro cawe gishingwa imbere y'uko uriha, ukakibona kandi ukacemeza imbere y'ubwishyu ubwo ari bwo bwose, kandi urwego rwawe ntiruhinduka igihe cose abonema yawe ikiriho. Ntidukoresha ayandi makuru yawe bwite mu gushinga igiciro cawe.

Kuri platifomu zose igiciro c'itangiriro gikurikizwa mu kwezi kwa mbere gusa, hanyuma igiciro gisanzwe ca EUR 14.99 (EUR 24.99 mu rwego rwo hejuru) ku kwezi kigakurikizwa. Turakwandikira kuri imeri imbere y'uko igihe c'itangiriro kirangira. Itangwa nyaryo rya konti yawe ni ryo ryerekanwa kuri ecran yo kugura imbere y'uko ugura.

Igiciro c'itangiriro, rimwe kuri buri muntu

Ibiciro vy'itangiriro bitangwa rimwe kuri buri muntu, si rimwe kuri buri gikoresho canke iduka. Nimba wari wiyandikishije mbere hanyuma ukagaruka, ntusubira guhabwa igiciro c'itangiriro, kandi wishura igiciro gisanzwe ca EUR 14.99 (EUR 24.99 mu rwego rwo hejuru) ku kwezi. Dukoresha amateka ya konti yawe, n'amategeko y'iduka ubwaryo ku bitangwa vy'itangiriro, kugira dukurikize ivyo. Ntitubikoresha ku yindi ntumbero.

Gusubira ubwaryo

Abonema yawe isubira ubwayo buri kwezi nyuma y'ukwezi kw'itangiriro ku giciro gisanzwe ca EUR 14.99 (EUR 24.99 mu rwego rwo hejuru) gushika uyihagaritse. Imbere y'uko ugura, ecran yo kugura yerekana igiciro uzoyishura ubu, igiciro gisanzwe gikurikira n'itariki y'ubwishyu bukurikira. Ushobora guhagarika igihe cose, kandi uguma ufise premium gushika iherezo ry'igihe wamaze kwishura. Nta cokwishura mu guhagarika.

Itangazo ry'intambwe z'ibiciro

Ntituzigera tugukura ku giciro cisumbuye tutakikubwiye mbere: ecran yo kugura yerekana igiciro c'itangiriro n'igiciro gisanzwe imbere y'uko ugura, kandi kuri murandasi turakwandikira kuri imeri imbere y'uko igiciro gisanzwe gitangura. Apple App Store na Google Play bohereza amatangazo yabo ku bonema zaguzwe aho.

Ibitabu bimwe bigufasha n'ikarita y'umufasha y'amasaha 24

Ushobora kugura igitabu kimwe ca premium, canke ikarita ifungura umufasha amasaha 24 uhereye ku ikoreshwa rya mbere. Ivyo ni ivyaguzwe rimwe ku giciro cerekanywe imbere y'uko wishura. Ntivisubira kandi ntivitangura abonema. Inzira z'ubwishyu, ivyemezo vyo kwishura n'ugusubizwa bikora nk'uko bisobanuwe muri iyi nyandiko no muri politiki yo gusubiza.

Uko uhagarika

Guhagarika biroroshe nko kwiyandikisha kandi bikorerwa aho wiyandikishirije.

• App Store: fungura Settings kuri iPhone canke iPad yawe, kanda izina ryawe, hanyuma Subscriptions, hitamwo MovItaly ukande Cancel Subscription.
• Google Play: fungura porogaramu ya Play Store, kanda ifoto y'umwirondoro wawe, hanyuma Payments and subscriptions, hanyuma Subscriptions, hitamwo MovItaly ukande Cancel subscription.
• Murandasi: injira kuri app.movitaly.ai ufungure urupapuro rwa konti yawe, hanyuma uhitamwo Manage subscription. Ivyo bifungura igice c'abakiriya ca Stripe, aho ushobora guhagarika no kubona inyemezabwishyu zawe.

Gusiba porogaramu ntibihagarika abonema. Nimba udashobora guhagarika, twandikire kuri Bizoemezwa kandi tuzogufasha.

Uwufata ubwishyu, n'uwemerewe kwishura

Ubwishyu bukozwe muri porogaramu ya iPhone canke iPad bufatwa na Apple, kandi ubwishyu bukozwe muri porogaramu ya Android bufatwa na Google. Dutegura ayo mabonema biciye kuri RevenueCat, ituvuga nimba abonema yawe ikora. Ubwishyu bukozwe kuri murandasi bufatwa na Stripe. Porogaramu za telefone ntizirerekana igiciro c'iyo kuri murandasi n'umuyoboro ujana ku kwishura kuri murandasi. Kwishura kuri murandasi biremewe gusa ku bantu bafise imyaka 18 canke irenga. Abafise imyaka 14 kugeza 17 bashobora kugura gusa biciye mu maduka, aho umubyeyi canke umurinzi acunga ivyaguzwe, nk'ukoresheje Apple Ask to Buy canke Google Play parental controls, canke biciye mu rugendo rw'umurinzi rusobanuwe mu itangazo ry'uruhusha rw'umubyeyi. Nimba waguze ku gikoresho kimwe ugakoresha ikindi, fungura porogaramu uhitamwo Restore purchases kugira ugarure abonema yawe.

Uburenganzira bwo kwisubiraho ku vyaguzwe kuri murandasi

Nimba uri umuguzi kandi ugura kuri murandasi, mu busanzwe ufise iminsi 14 yo kwisubiraho ku masezerano ya kure. Kubera ko kwinjira kwa premium gutangura ako kanya, turagusaba kwemeza ibintu bibiri imbere y'uko wishura. Ukwishura kwerekana udusanduku tubiri dutandukanye, tuzanduye twese, kandi dutandukanye n'akosanduku kemera amategeko. Amajambo ni aya:

[ ] Nsavye MovItaly gutangura kwinjira kwanje kwa premium ako kanya, imbere y'uko igihe c'iminsi 14 yo kwisubiraho kirangira.
[ ] Ndumva ko serivisi imaze gutangura, ntakaza uburenganzira bwanje bwo kwisubiraho.

Hatarimo udusanduku twombi tuzanduye, ukwishura kuri murandasi ntigukomeza. Ku bonema turaguha kandi inzira ifatika yo gusohoka mu minsi 14 ya mbere: ushobora gukoresha igikorwa co kwisubiraho muri konti yawe, hanyuma wishura gusa iminsi wakoresheje, nk'uko politiki yo gusubiza isobanura. Ivyaguzwe mu maduka bikurikiza amategeko ya Apple canke Google yo kwisubiraho no gusubizwa, nk'uko politiki yo gusubiza isobanura. Iri tegeko ntirigira ico rihindura ku burenganzira bwawe bw'amategeko ku bikubiyemo canke serivisi z'ikoranabuhanga zifise inenge.

Impinduka z'ibiciro n'iz'aya mategeko

Nimba duhinduye igiciro c'itangiriro canke igiciro gisanzwe, turakubwira imbere, nibura iminsi 30 imbere y'uko impinduka igushikira, kuri imeri canke muri porogaramu. Ushobora guhagarika imbere y'uko igiciro gishasha gikurikizwa kandi uguma ufise kwinjira gushika iherezo ry'igihe cishuwe. Mu maduka, Apple canke Google bashobora kandi kugusaba kwemera izamuka ry'igiciro, kandi udahuje abonema irarangira. Ivyakosowe bitahindura insobanuro bishobora gukurikizwa ako kanya.

Nimba dufunze konti yawe yishuwe

Nimba dufunze konti yawe yishuwe kandi utari ufise ikosa, dusubiza igice kitakoreshejwe c'igihe cishuwe kiriho ku bwishyu bwo kuri murandasi. Ku bwishyu bw'amaduka gusubizwa bikorwa na Apple canke Google. Ibisobanuro biri muri politiki yo gusubiza.